To add a TrueType font to Java, just put the .TTF file in the /usr/java/jre/lib/fonts directory.
.TTF
/usr/java/jre/lib/fonts
Note: you may need to restart the JVM to see it